[CardiO]•君お愛してる　マスタ•

Cendrillon – Hatsune Miku & Kaito

It seemed like only a dream when we dance till morning

มันราวกับเป็นความฝัน หากพวกเราเต้นรำจนถึงตอนเช้า

The clock ticked away with a magic ring

เสียงของนาฬิกาเงียบหายไปกับเสียงของเวทมนตร์

Fingers calling to me to escape down the stair

นิ้วมือนั่นเรียกหาฉันไม่ให้ก้าวลงบันได

Three steps at single time to hide the dark truth

ฝีเท้าในเวลานั้นปิดบังความจริงอันดำมืด

The bitter coldness of a horse drawn carriage

มีทั้งขมขื่น และเย็นชาขณะอยู่ในรถม้านั่น

Dancing with clothes that would turn

เต้นรำด้วยเสื้อผ้าที่อาจต้องกลับกลาย

back into miserable rags at night

เป็นผ้าที่ไร้ค่าอยู่ด้านในของคืนนี้

 

Find a stranger with a marked face

ตามหาคนแปลกหน้าผู้สวมหน้ากาก

A person who whisper softly to you

บุคคลที่กระซิบกับเธออย่างนุ่มนวล

Holding onto the hilt of your sharp blade

จับกุมแล้วไปยังมีดที่แสนคมกริบของเธอ

it will cause sadness and ruin

มันเป็นสาเหตุแห่งความเศร้าและความพินาศ

Orphans gather inside the castle

สัตว์ร้ายรวมตัวกันอยู่ภายในปราสาท

Each of their faces with a fake smile

แต่ละคนล้วนแต่มีรอยยิ้มที่เสแสร้ง

The wings of an angle don’t hold the answer,

ปีกของนางฟ้านั้นไม่อาจบอกคำตอบได้

they will not help you to know the truth

พวกเขาไม่สามารถบอกคำตอบกับเธอได้เลย

 

The glass slipper, that was left behind, slowly melts into a red frame’s ashes

รองเท้าแก้วนั่นซ่อนอะไรเอาไว้ ละลายลงช้าๆ ในเถ้าของกองเพลิงสีแดง

I see that you’re trembling as you wish to return home

ฉันเห็นเธอสั่นเทาเหมือนต้องการกลับไปที่บ้าน

You take a glance at the clock tower

เธอหันไปมองที่หอนาฬิกา

My dancing shoes fell down a slope as I kicked them off

รองเท้าเต้นรำของฉันล้มตะแคง เหมือนกับฉันเตะมันทิ้ง

My fingers slowly wrapped around his neck

นิ้วของฉันอำพรางรอบคอของเขา

I tried to remedy her falling tears

ฉันเช็ดน้ำตาของเธอที่ไหลริน

All the electrifying

ความตื่นตระหนกทั้งหมดนี้

impulses flowing through my nerves were too much

ความตั้งใจทั้งหมดหลั่งไหลออกมาผ่านความกล้าของฉัน

I never want the bell to ring

ฉันไม่ต้องการให้ระฆังดังกังวาน

I let out a cry and said goodbye,

ฉันออกไปทั้งน้ำตาและบอกลา

With my knife in hand I stabbed you violently

ด้วยมีดในมือของฉันที่ต้องแทงเธอ

Even though it was a dilemma

แม้ว่ามันแสนจะยากลำบาก

The princess who wears a perfume that had the scent of deadly gunpowder

เจ้าหญิงผู้ใช้เครื่องหอมนั้นมีกลิ่นอายแห่งความตายของดินปืน

My mark of ice with a framing gaze that broke,

หน้ากากน้ำแข็งในใจของฉันนั้นก็พังลง

it was too much to handle

มันมีโอกาสสำเร็จมาก

 

I could still feel his breathe on my skin

ฉันสัมผัสถึงลมหายใจของเขา

But it’s only a dream of long ago

แต่นี่ไม่ใช่ความฝันเมื่อนานมาแล้ว

The silver moon it drapes her in a shimmering glow

ดวงจันทร์สีเงินสาดส่องเสื้อผ้าของเธอจนดูงดงาม

Then she shines like the brightest stars

เมื่อเธอส่องประกายแล้วดูคล้ายกับดวงดาวที่ส่องสว่างที่สุด

Rip the dress with your running legs

ตัดขาดจากเครื่องแต่งกายด้วยการวิ่งตามเธอไป

You no longer need to wear your crown

เธอมีเวลาไม่มากหากต้องการสวมมงกุฎ

A quickly glance into your eye,

เหลือบมองในดวงตาของเธอเพียงชั่วครู่

it sparks a frame that could warm two lonely souls

มันได้ทำให้จิตใจของวิญญาณที่แสนเปล่าเปลี่ยวทั้งสองอบอุ่นขึ้นมา

There is just no satisfaction in playing the only one who is not

ไม่มีการแก้แค้นใดๆทั้งสิ้นไม่ว่าใครก็ตาม

Able to stop your flooded eyes from

สามารถหยุดน้ำในดวงตาของเธอ

flowing for now and forever

ให้ไหลออกไปในวันนี้ และตลอดไป

I just wish that time would stand still

ฉันอยากให้เวลานี้ยังคงอยู่ตลอดไป

I want to savour this moment for all time

ฉันต้องการโอกาสนี้สำหรับเวลาทั้งหมด

I want to be able to store it away

ฉันต้องการให้มันเก็บทุกสิ่งเอาไว้

the sound of your beautiful beating heart

เสียงอันแสนงดงามในหัวใจของเธอ

This sensation fills me with joy

ความรู้สึกนี้ทำให้ฉันเต็มไปด้วยความดีใจ

this wonderful warm and wet feeling

สัมผัสอันอบอุ่นแสนวิเศษนี้

And my whole body is immobilizeding

และร่างกายทั้งหมดของฉันไม่สามารถขยับได้

It makes me feel like I’m in fairytale

มันทำให้ฉันรู้สึกว่า ฉันอยู่ในเทพนิยาย