[CardiO]•君お愛してる　マスタ•

มีอาณาจักรที่มีความย่ำแย่อยู่

In a small village there lived

ในหมู่บ้านเล็กๆแห่งหนึ่ง

the red haired village maiden.

มีหญิงสาวผมสีแดงอาศัยอยู่

Military policemen were autocrats and

กำลังทหารนั้นเป็นผู้ปกครองอำนาจ

all her livestock had died off

ทุกชีวิตที่นั้นล้วนต้องอดอยากจนตาย

family who she loved too died from starvation.

ครอบครัวที่เธอรักก็ต้องอดตายด้วยความหิวโหยเช่นกัน

Everything was all for the princess.

ทุกๆสิ่งนั้นเป็นเพราะองค์หญิงเพียงผู้เดียว

“We are short to both money and meal”

“พวกเราขาดแคลนทั้งเงินทองและอาหาร”

People gathered and appealed.

ผู้คนรวมตัวกันและร้องขอ

Her love who went against the princess

คนที่เธอรักนั้นมาร่วมกันต่อต้านองค์หญิง

now stood on the guillotine.

ตอนนี้พวกเขาต้องขึ้นไปยืนบนแท่นกีโยตินทั้งสิ้น...

“I’ll never forgive you for this!!”

“ฉันไม่มีวันอภัยให้เธอแน่!!”

Evil flower, I’ll scatter you someday.

ดอกไม้แห่งปีศาจร้าย ฉันจะกำจักเธอสักวัน

With the sword of vengeance

ด้วยดาบแห่งการล้างแค้น

Weeds waken all over have

เหล่าต้นไม้ทั้งหมดนั้น

Ah… have heart too, I’ll show you that.

อา... พวกเขาก็มีหัวใจเหมือนกัน ฉันจะทำให้เธอเห็นสิ่งนั้น

The tyrant princess had fell in love and

เจ้าหญิงผู้ปกครองอย่างกดขี่นั้นสิ้นหวังในความรัก

lost her last reason.

เหตุผลสุดท้ายของเธอนั้นมลายหายไป

And by the order of the princess,

และคำสั่งขององค์หญิงก็คือ

The daughter of green was killed.

ฆ่าหญิงสาวแห่งเมืองสีเขียวคนนั้นเสีย

People seethed in anger.

ผู้คนนั้นเต็มไปด้วยความโกรธ

One day gatherd in a square,

วันหนึ่งพวกเขามารวมตัวกันที่ลานกว้าง

and quietly announces the opening of a war was

และประกาศสงครามอย่างเงียบเชียบ

The maiden of red (now) wore a armor.

โดยหญิงสาวที่สวมชุดเกราะสีแดง...

Numerous people gatherd to the red

ผู้คนมากมายรวมตัวกัน

Numerous people shed the blood (red)

ผู้คนมากมายเปรอะเปื้อนไปด้วยเลือดสีแดงฉาน

Grief of the suffering people

ความเศร้าที่อดทนมานานของชาวเมือง

Roused the maiden.

ถูกปลุกให้ตื่นขึ้นโดยหญิงสาวผู้นี้...

“We’re going … come with me!”

“พวกเรามาเร็ว... ตามฉันมา!!!”

Evil flower, This is the time to avenge.

ดอกไม้แห่งปีศาจร้าย นี่คือเวลาแห่งการล้างแค้น

Holding the sword of vengeance

จับดาบแห่งความแค้น

Quite beautifully she wields the sword

เธอกวัดแกว่งดาบได้สมบูรณ์แบบจริงๆ

Ahh, the maiden of red who blooms in the war field.

อา... หญิงสาวแห่งสีแดงเปล่งประกายแม้ในสนามรบ

In order to defeat the evil princess,

ในคำสั่งที่ต้องเอาชนะองค์หญิงปีศาจ

finally the maiden reaches the castle.

ในที่สุด หญิงสาวก็มาถึงปราสาท

I will not take crowd no more than a bevy of birds.

ฉันไม่ได้เพิ่มจำนวนกลุ่มชนขึ้นกว่าฝูงนก

They are the revolutionary army of the red armor.

พวกเขานั้นคือพวกกองทัพปฏิวัติของหญิงสาวในชุดเกราะสีแดง

A soldier who shammed (one of her) people

ทหารได้ปลอมแปลงเข้าไปในผู้คน

Pounces on her neck

แล้วโจมตีเข้าที่คางของเธอ

Though by the blue prince who drew a long bow

แม้ว่า จะคำนับเจ้าชายแห่งเมืองสีฟ้าเป็นเวลานาน

The man was shot down.

ชายคนนั้นก็ถูกยิงทิ้งทันที

Finally reinforcement too had arrived

ในที่สุด กำลังเสริมก็ต้องถอยกลับไป

The time to announce the end is now.

เวลานั้นหมดลงแล้วในตอนนี้

Bearing people’s voices on her back,

เสียงเรียกร้องแห่งความอดทนของชาวเมืองตามไล่หลังของเธอ

She runs up to the throne.

เธอวิ่งขึ้นไปบนบัลลังก์ทันที

“…why?”

“.... ทำไม?”

Evil flower, to where do you run?

ดอกไม้แห่งปีศาจร้าย เธอวิ่งไปที่ไหน?

Leaving the other half…

ยังมีที่อื่นอีกงั้นหรือ...

The princess (servant) in dignified face

องค์หญิง(ข้ารับใช้)ในท่าทางแสนสง่า

Ahh, was bearing everything, smiling…

อา... รอยยิ้มที่อดทนต่อทุกๆสิ่ง...

Long long time ago in some place was

กาลครั้งหนึ่งนานมาแล้ว ในสถานที่แห่งหนึ่ง

The kingdom of treachery and inhumanity.

มีอาณาจักรที่มีความย่ำแย่อยู่

Who saved all the people there was

ผู้ที่ปกป้องผู้คนทั้งหมดก็คือ

The lady swordsman of red armor.

นักดาบสาวในชุดเกราะสีแดง

Time of execution was three o’clock in the afternoon

เวลาประหารนั้นคือสามโมงในยามบ่าย

The bell church will ring any minute…

ระฆังโบสถ์นั้นกังวานไปทุกนาที....

The servant who was called the princess,

เหมือนดั่งข้ารับใช้กำลังถูกเรียกโดยองค์หญิง

What will he think about at the guillotine.

สิ่งที่เขาคิดที่แท่นกีโยตินนั้นคืออะไร

Finally, the time arrives.

ในที่สุด เวลานั้นก็มาถึง

And the bell which announces the end…

และระฆังก็หมดเวลาประกาศเวลา

Among the people

ในหมู่ผู้คนนั้น

the princess was standing

เจ้าหญิงก็ยืนขึ้น

“We are the same…”

“พวกเราช่างเหมือนกันจริงๆ...”

Evil flower, to where do you disappear?

ดอกไม้แห่งปีศาจร้าย เธอหายไปที่ไหน?

Bearing other half’s death…

ความอดทนในช่วงเวลาที่สิ้นลมหายใจนั้น...

Even if I am called ‘hero(ine)’ after days,

กระนั้น ถ้าฉันถูกเรียกว่า ‘ผู้แข็งแกร่ง’ หลังจากนี้