[CardiO]•君お愛してる　マスタ•

                 สวัสดีค่ะ คาร์ดิโอเองนะคะทุกคน หลังจากที่หาย(หัว)ไปนานชาติ ตอนนี้กลับมาแล้วค่ะ(แต่คงจะหายไปอีกประมาณครึ่งเดือน เพราะสอบบด.2 วันที่ 7 มี.ค. หลังจากสอบปิดเทอม T T") คราวนี้มาพร้อมงานแปลรอบสองค่ะ Yami no Ou หรือชื่ออังกฤษก็คือ Lord of darkness เจ้าค่า

*อย่าเอาไปเผยแพร่ที่ไหนนะคะ ผีมือยังห่วยอยู่เลย งื๊ดดดดด T^T*

Lord of Darkness

闇  の  王  Ver. English

 A-Ha-ha-ha! Now on your knees.

ฮะ-ฮะฮะฮะ! คุกเข่าลงเดี๋ยวนี้

Sorry.ขอโทษครับ 

Long long time ago

กาลครั้งหนึ่งนานมาแล้ว

In a glorious country.

ในประเทศที่มีความรุ่งโรจน์

There lived the blue hair vampire

มีผีดูดเลือดเรือนผมสีน้ำเงินอาศัยอยู่

who used to be the lord of darkness.

ในไม่ช้าเขาจะกลายเป็นลอร์ดแห่งความมืด

 Seek for the beautiful white nape.

ออกค้นหาต้นคอสีขาวอันแสนสวยงาม

Let’s dance in the moonless night.

มาเต้นรำในคืนที่ไร้แสงจันทร์กันเถอะ

This sharp fang hunger for bright red blood

เขี้ยวแหลมคมอันหิวกระหายนี้ต้องการเลือดสีแดงสด

who will be his next target?

ใครจะเป็นเป้าหมายต่อไปของเขา? 

One day, lacking iron

วันหนึ่งเกิดขาดแคลนธาตุเหล็ก

so he woo those lady

จึงไปขอความรักจากหญิงสาวคนนั้น

but instead, get knocked down.

แต่กลับถูกชกจนล้มแทน

Had to retreat in dismal.

จึงต้องกลับไปด้วยความหดหู่ 

“Ah, I want blood.”

“อา... ฉันต้องการเลือด”

 Lord of darkness, dancing.

ลอร์ดแห่งความมืด เต้นรำ

Desire the bright red blood.

ด้วยความปรารถนาเลือดสีแดงสด

Little bats around him also…

ค้างคาวน้อยรอบๆตัวเขาก็....

Ah, they’re so not helping.

อา... พวกเขาไม่ได้ช่วยอะไรเลยสักนิดเดียว 

The ideal woman for this blue eyes

ผู้หญิงในอุดมคติสำหรับดวงตาสีน้ำเงินนี้

is the princess suited for daylight.

คือเจ้าหญิงที่เหมาะสมสำหรับกับรุ่งอรุณ

They said she have such wonderful smile.

เขาว่ากันว่าเธอมีรอยยิ้มแสนมหัศจรรย์

Let us meet tonight, shall we?

คืนนี้เราลองมาพบกันดีไหมนะ? 

Those figure gazed upon the moon with lament.

ร่างนั้นมองบนดวงจันทร์อย่างโศกเศร้า

She looked like saint.

เธอดูราวกับเป็นนักบุญ

Must be grieving for our forbidden love.

คงเสียใจสำหรับรักที่เป็นไปไม่ได้ของพวกเรา

“God, when will you stop being sadistic?”

“พระเจ้า เมื่อไหร่ท่านจะหยุดกลั่นแกล้งกันซะทีครับ?”

Feeling dizzy from anemia

รู้สึกหน้ามืดเพราะโลหิตจาง

so today’s plan were cancled.

ดังนั้นแผนการวันนี้จึงต้องยกเลิกไปก่อน

Along the ways, he saw the notice

ตามทางนั้น เขาเหลือบไปเห็นป้ายประกาศ

[Beware the psychotic].

“ระวังคนโรคจิต” 

“Ha-ha. What a funny face.”

“ฮะฮะ หน้าตาตลกอะไรอย่างนี้นะ” 

Lord of darkness, dreaming

ลอร์ดแห่งความมืด เพ้อฝัน

He now know love.

ตอนนี้เขารู้จักความรักแล้ว

Though he had such beautiful hair

ถึงแม้เขาจะมีเรือนผมอันแสนสวยงาม

Ah, but in the dark it was meaningless.

อา... แต่เมื่ออยู่ในความมืดมันกลับไร้ความหมาย 

Tonight, he’ll go to her.

คืนนี้แหละ เขาจะไปหาเธอ

No need for any equipment.

ไม่ต้องการแม้กระทั่งเครื่องมือสักนิด

He can transform to mist and fly.

เขาสามารถแปลงเป็นหมอกและบินได้

Don’t ever looked down on a vampire.

อย่ามองข้ามผีดูดเลือดเชียว

In her bed, behind curtain

บนเตียงของเธอ ด้านหลังผ้าม่านนั่น

She slept beautifully.

เธอนอนหลับอย่างงดงาม

Princess, I’ve come to you.

เจ้าหญิง ข้ามาหาท่านแล้ว

Now, let me see your face closely.

บัดนี้ ขอข้ามองใบหน้าของท่านใกล้ๆหน่อยเถอะ

When she opened her eyes

เมื่อเธอลืมตาขึ้น

He was overwhelmed with fear.

เขาก็ถูกครอบงำด้วยความหวาดกลัว

When did that happened again?

มันเกิดขึ้นเมื่อไหร่กันนะ?

Recalling his missing fang.

เกิดหวนคิดถึงเขี้ยวที่หายไปขึ้นมา

“You pervert!!!”

“เจ้าคนโรคจิต!!!” 

Lord of darkness fell hard.

ลอร์ดแห่งความมืดล้มลงอย่างแรง

Facing the frightening.

ใบหน้าเต็มไปด้วยความตกใจ

KO with no chance to protest.

ถูกต่อยล้มโดยไม่มีทางบอกกล่าว

Ah, passed out so no escaping.

อา... ไม่มีทางหลบหนีได้เลย 

Long long time ago

กาลครั้งหนึ่งนานมาแล้ว

In a glorious country.

ในประเทศที่มีความรุ่งโรจน์

There lived the blue hair vampire

มีผีดูดเลือดเรือนผมสีน้ำเงินอาศัยอยู่

who used to be the lord of darkness.

ในไม่ช้าเขาจะกลายเป็นลอร์ดแห่งความมืด

Sentenced to 3 years working in jail.

ถูกตัดสินให้ทำงานในคุก 3 ปี

Bread were his only food.

มีเพียงขนมปังเป็นอาหารเท่านั้น

Those blue eyes lord of darkness

ลอร์ดแห่งความมืดผู้มีดวงตาสีน้ำเงินนั้น

worked alone in lonely night.

ต้องทำงานอย่างโดดเดี่ยวในยามค่ำคืน 

Eventually he became thin

ในที่สุดร่างกายของเขาก็ผอมลง

Then feel sick in jail.

และป่วยภายในคุก

Moving dry mouth muttered wearily

ขยับปากอันแห้งผาก พึมพำเบาๆว่า

“Ah, I want blood.”

“อา... ฉันต้องการเลือด” 

Lord of darkness fell solitarily.

ลอร์ดแห่งความมืดล้มลงอย่างเดียวดาย

Crumbled to white drop.

สลายกลายเป็นหยาดสีขาว

Left behind an empty prison.

เหลือไว้แค่ห้องขังอันว่างเปล่า

Ah, he forgot he can transform to mist.

อา... เขาลืมไปว่าเขาสามารถแปลงร่างเป็นหมอกได้

                เสร็จไปอีกหนึ่งเพลง คาดว่าตอนสอบเสร็จคงจะมีงานแปลเพลงบานตะไทแน่นอนค่ะ(ทั้ง kokoro ทั้ง kokoro•kizeki, servant of evil บลาๆๆ) ทุกคนที่จะสอบแล้วเราก็เป็นกำลังใจให้นะคะ บะบายค่า ^^

edit @ 19 Feb 2009 18:32:16 by ชมรมคนคลั่ง vocaloid

edit @ 19 Feb 2009 18:42:16 by ชมรมคนคลั่ง vocaloid